【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い?」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………?」

【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い?」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………?」

1 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 07:59:56.26 ID:cz8az705r.net
ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………?」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな?

163 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:33:24.30 ID:rL5QzeEu0.net

英語弱いから英語字幕つけてる

60 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:10:01.94 ID:SNYfU33nr.net

吹き替えだとエアでなってる音もカットされてアフレコになるのがな

44 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:06:30.93 ID:DFn2tQ2J0.net

吹き替えvs字幕でレスバさせて
嫁いないという突っ込みをさせないテクニック

142 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:28:07.34 ID:0ifnRQq3r.net

バカの浮ついた演技が嫌いなだけ

10 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:01:31.69 ID:AesMnQqV0.net

吹き替えでなおかつ字幕つけてる

153 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:30:56.50 ID:KG8M01Ipr.net

芸人のクソ吹替たのちぃね🤗

119 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:22:53.58 ID:g1TRPCmWa.net

字幕こそむちゃくちゃやぞ

7 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:01:10.43 ID:hhQMznEtr.net

洋画なのに聞いたことある声とか要らんやろ

21 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:02:56.13 ID:kpSIRh7cr.net

声の緊迫感が足りない

120 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:22:59.93 ID:cE8Cugz0r.net

テレビ通販と同じノリで寒い

26 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:03:51.83 ID:eDBJQMRXr.net

何かの役のイメージ強い声だといちいちいらんこと考えちゃうから字幕

26 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:03:51.83 ID:eDBJQMRXr.net

何かの役のイメージ強い声だといちいちいらんこと考えちゃうから字幕

147 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:29:06.73 ID:YtkmlDDGr.net

吹き替えの音響が気持ち悪すぎる

86 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:15:53.30 ID:WGlr8aTCr.net

声優がクサい演技しすぎなんよ
お前さんがイケボ()なのはわかったから…って気持ちになる

53 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:08:03.96 ID:0AbBCJGNr.net

日本語版は背景の音の立体感がなくなってる

112 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:21:32.27 ID:/H7aNdoUr.net

カタカナ表記の人物名を口頭で聞いても覚えられない

122 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:23:23.03 ID:g1TRPCmWa.net

ややや

けったいな

131 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:24:50.39 ID:LA1xc9uvr.net

ウッ グッ ハァハァ
こういうのカタカナで聞きたくないから🥺

77 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:13:23.49 ID:dVHzngJTd.net

フルハウスとかコメディは吹き替えでみたい

58 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:09:36.40 ID:HzHW8zFb0.net

>>48
見ることないと思うが変わらないと思うよ
わからない言語でみて何が面白いのかわからないからない
バカがそっちのほうがかっこいいとか思ってるだけだろ

96 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:18:16.41 ID:v/cTCTCqr.net

吹き替えガイジ「字幕だと集中できない」
映像を追いかけてて視界に入ってる字幕を頭の中で無意識に俳優の声で変換するとかそれが普通なんちゃうか?

87 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:16:06.86 ID:HUR9MaHyr.net

現地の言葉じゃないと雰囲気が伝わりにくい
ギャグ的なものは吹き替えも可

6 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:00:48.85 ID:Mg+b5cgJr.net

洋ドラなら吹き替え

81 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:14:56.21 ID:0+X/ptKCr.net

1回だけ見るとしたら字幕かな
1度はオリジナル見な映画に失礼ちゃう

98 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:18:54.20 ID:/3IBQWfrr.net

割りとシリアスなシーンでもコメディっぽくちゃかしたような吹き替えの演技やめろ
罵詈雑言や文句や否定をしているセリフを吹き替えのお寒いジョークまがいで言葉濁した言い回しに変えるのもやめろ

71 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:12:09.95 ID:ni6rMB/Sr.net

字幕派だけどいつかはなんもなしで観れるようになりたい

41 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:06:09.80 ID:HzHW8zFb0.net

>>31
これ

13 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:01:59.32 ID:d2Q3oemHr.net

芝居がかかった声は嫌いなんや

59 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:09:44.97 ID:YbhLNjkJr.net

決め台詞が日本語だとガッカリするから字幕

68 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:11:24.00 ID:6qjS8JiNr.net

吹き替えは他の音絞られてること多いから嫌い

103 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:19:53.87 ID:JZaVbQK/0.net

ちゃんと英語を理解してるなら字幕一択
だけど低学歴のバカで英語が分からずずっと文字を見てるだけのガイジなら
俳優のちょっとした表情とか仕草、背景にある意味深な物とかそういうったギミックを注視できないから作品を浅くしか見れないので論外
バカが無理して字幕見るのは吹き替えより格下

159 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:32:44.07 ID:BNnesyzr0.net

マジキチ末尾r定期

144 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:28:29.75 ID:6MzdZEVrr.net

声優の場に合わないオーバーなへたくそ演技がゴミだから字幕

83 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:15:30.74 ID:m1uQnHTUr.net

娯楽映画以外に吹き替えなんてしないから「吹き替えしか見ない」と言ってる時点で浅いとわかる

82 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:15:13.50 ID:urnDmGGNr.net

声で微妙な心理描写表すときがあるから字幕
吹き替えはその辺読み取りづらい

75 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:13:12.20 ID:u9zUXt8Ir.net

吹き替えで環境音が消えるのはいけない

25 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:03:43.56 ID:rvivMROnr.net

芸能人の吹き替えなんか聞きたくないから字幕が多くなった

79 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:14:17.89 ID:upxtxBM7r.net

いかにも吹き替えな変な歌とか聞いたら字幕派に目覚めるやろ普通

54 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:08:04.35 ID:PGYE1HVHa.net

たまにっていううか結構な頻度で情報削ぎ落とし過ぎの最悪な翻訳あるから
結局最初から吹き替えで見るようになったわ
字幕にこだわるやつは文字通りバカ

160 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:32:44.57 ID:Z8cvF1hr0.net

でも字幕の翻訳って読める字数の都合か
吹き替え以上に意訳が酷くなるやん

129 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:24:27.13 ID:Dm5p/Kpmr.net

エンドロールを眺める派VSさっさと帰る派

116 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:22:25.03 ID:601bTIiqd.net

英語聞き取れないから吹き替え派
下手くそなタレントが声をあててないことが大前提だけど

99 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:18:56.72 ID:HzHW8zFb0.net

>>83
当たり前だろ
映画に深いとか言われても嬉しくもなんともない
映画なんて年に二本見れば良いほうだわ
世の中吹き替えだらけなのにここ見たらどれだけ浮世離れしてるかわかる
間違いなくお前らは一緒に見る相手もいないんだろうな

8 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:01:17.64 ID:OC/oqULQ0.net

🥺あげる🥯🤗
💢🥺🤜💥🤮

64 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:10:40.72 ID:r0p6VHhkr.net

誰が声を当ててようと違和感がひどすぎて頭に入ってこない

42 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:06:17.50 ID:F5hB7LhN0.net

同じスレ建てるくらいには発達😅

139 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:26:59.84 ID:8MewtHyXr.net

吹き替えの過剰過ぎるフゥハァー音とか不快にならない奴いるのか

45 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:06:32.72 ID:UPgXI0yL0.net

字幕翻訳の翻訳者次第よな
翻訳の質で逆転する

150 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:29:57.44 ID:F1PXoyTsr.net

CGアニメは吹き替えで見たくなる
どうせ口あってないし

115 :風吹けば名無し:2022/11/02(水) 08:22:17.59 ID:0iQZ59aSr.net

字幕見ながら気に入ったセリフを繰り返し発音してるだけでも楽しいやん

なんでも実況Jカテゴリの最新記事