2chまとめサイト　2 60分に１回自動更新する2chまとめサイトです

洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

元スレ

1 ：：2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)

A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか？

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

2 ：：2021/04/03(土) 20:53:34.73 ID:Wr5w4eQm0.net

比較しかできないお前がクソザコナメクジ

431 ：：2021/04/04(日) 11:16:55.31 ID:KL9lJL6x0.net

まー実際ダサいんだけどさ(´・ω・｀)

518 ：：2021/04/04(日) 17:13:33.92 ID:Gqm6T7bz0.net

走れ！赤ん坊

274 ：：2021/04/04(日) 00:05:06.74 ID:zyfZQl7N0.net

ヘイ柔道一直線はヘイ・ジュードを訳して歌ってるんだろ
まさか柔道の歌だとは夢にも思わなかった

587 ：：2021/04/04(日) 23:43:27.21 ID:7RGZxnJE0.net

怒！怒！怒！状況打破そして秒殺！

379 ：：2021/04/04(日) 08:01:27.64 ID:19gguZ3o0.net

>>371
伊福部昭を聴けばそれも覆るぞw
クラシックに日本民謡を大々的に盛り込んで、独自の音楽を造成した。
本来なら、クラシックにジャズ要素をもたらしたガーシュウィンと並んで評価されるべき人物なのだが、日本ではゴジラのイメージが強すぎるせいで軽んじられてるのが残念。

日本狂詩曲
https://youtu.be/bcZWL4Ul5U8

シンフォニア・タプカーラ
https://youtu.be/qVOM9fh_a7k

718 ：：2021/04/06(火) 11:14:54.46 ID:IZim+W3d0.net

>>708
スコーピオンズはまだ社会的メッセージ性の強い作品もやってるじゃないか？
Wind of Changeみたいにね。

↑のPVは激動の1980年後半の記録として貴重。
天安門事件の映像もある。

…それより、クラウス・マイネが来た時はまだ物々しい雰囲気だった赤の広場が
後々サーポールのライブ会場（しかも演奏されたのはBack In The USSR！）になった事のが驚きだわ。
モスクワガールズの反応が歌の通りだったしw

150 ：：2021/04/03(土) 22:05:14.68 ID:gYSFbBgX0.net

西海岸ロックが好きじゃなかった
70年代のブリティッシュハードロックが
歌詞も病んでて好きだわ

541 ：：2021/04/04(日) 19:08:06.94 ID:H57W+flo0.net

>>527
フランキー　ゴーズ　トゥ　ハリウッドに較べたらまだ上品な方

574 ：：2021/04/04(日) 21:59:31.07 ID:RchguGpb0.net

>>565
それはOne Wild Nightだよw
あれ、実はスワップパーティー（乱交パーティー）の曲

158 ：：2021/04/03(土) 22:10:13.41 ID:mQ1oMjqO0.net

椎名恵は大成功したけどな

82 ：：2021/04/03(土) 21:32:23.24 ID:PAVfXLBg0.net

まあでも
日本だとアリスとかも
結構歌詞がさ

その
そんな感じじゃん

ラジオ・スターの悲劇とか
いい譜も有るしさ

606 ：：2021/04/05(月) 01:49:53.05 ID:HZeCBFcR0.net

>591
「よくわからんけどとにかくすんごいやばい女なんだヨ！」
だいたいこういう解釈でおｋ
クイーン実は大学出のインテリなんだよね　シアー・ハート・アタックだっけ？　あんな時代の曲なのに歌詞にDNAとか出てくるし

593 ：：2021/04/05(月) 00:10:42.58 ID:rsXJN5qo0.net

>>592
ノリエガ将軍やり込めるためパナマ侵攻した米軍が
敵兵を精神的に追い詰める為、大音量で流し続けたよ・・・
意味考えると　(´･ω･`)え？　だけどｗ

690 ：：2021/04/06(火) 00:07:26.77 ID:cKz/AZq70.net

「俺はここ！お前をロックしてやるぜ！」

399 ：：2021/04/04(日) 08:47:42.49 ID:wqzmJefb0.net

お前らのセンスの無さにがっかりする

268 ：：2021/04/04(日) 00:00:05.77 ID:fccP3ZID0.net

>>222
日本のレコードやCDを売買するときは帯が付いてると高くなる。
外人のレコードコレクターどうしなら「オビ」で通じる。

84 ：：2021/04/03(土) 21:33:06.17 ID:ot80DD1+0.net

歌詞なんてどうでもよくて音が鳴ってりゃ良かったんだって甲本ヒロトが言ってた
詞にとらわれすぎて音を聴けないんだな

371 ：：2021/04/04(日) 07:45:14.41 ID:vgwEh7m+0.net

リズム&メロディーは
発想力のある西洋が断然レベルは高い
科学機械から社会制度まで
東洋は西洋で発明された物を真似て
改良して世に出すしかなかった

ただ歌詞は西洋がストレートでシンプルなのに対し
東洋人の歌詞は情緒あって奥が深い

498 ：：2021/04/04(日) 16:19:44.48 ID:UD+u9mme0.net

Bon Joviのリヴィン・オン・ア・プレイヤー
カッコイい曲だなあ…と思って歌詞を調べたら昭和枯れススキみたいだった

627 ：：2021/04/05(月) 11:53:15.21 ID:jnEx2BC80.net

イリノイの浣腸強盗とかなｗ

163 ：：2021/04/03(土) 22:12:34.85 ID:pM+u9q5L0.net



>>161
ワロタ

625 ：：2021/04/05(月) 11:36:11.20 ID:mx5XSUeX0.net

姓名もそうだよね

294 ：：2021/04/04(日) 00:51:49.61 ID:tPu+s3PD0.net

クソダサい歌詞ばかりが記憶に残るからだろ
全部が全部じゃない

216 ：：2021/04/03(土) 22:51:22.78 ID:h0k9KmKE0.net

>>34
どっかの阿呆が銃撃って〜

288 ：：2021/04/04(日) 00:46:00.52 ID:gxf7+9gf0.net

大丈夫抱いてやる

655 ：：2021/04/05(月) 18:36:18.21 ID:HZeCBFcR0.net

逆に保険屋のCMでクラプトンのレイラの有名じゃない部分「だけ」使われてるのは、あえてそこを使うのはすごくセンスいいってほめられてたな

129 ：：2021/04/03(土) 21:55:37.98 ID:c4QsZMqj0.net

歌詞ておまけだし気にすることないよ

652 ：：2021/04/05(月) 18:15:04.26 ID:HZeCBFcR0.net

>>651
リ〜ラックス！かｗ

440 ：：2021/04/04(日) 11:30:05.19 ID:O48KfZUA0.net

>>345
パヨクの故ニールパート

210 ：：2021/04/03(土) 22:47:10.67 ID:Usp6LyX30.net

韻を踏んでるといやこれかな
https://www.youtube.com/watch?v=n6P0SitRwy8

552 ：：2021/04/04(日) 20:19:39.64 ID:4KlfJopX0.net

はい
こちらポール・マッカートニー
特別取調室

510 ：：2021/04/04(日) 17:00:22.83 ID:H57W+flo0.net

>>25
君が欲しい　君が欲しい　新人として君が欲しい

オレ？　無理だよ　海見ただけで船酔いすんだって　潜水艦なんて無理無理！

オ　マ　エ　が　欲　し　い　！

25でコレかよ…ｗ

166 ：：2021/04/03(土) 22:16:42.87 ID:AisS/xwO0.net

>>53
「タイヤは太いし全部ある」
の素晴らしい王様訳にまったく及ばないな

715 ：：2021/04/06(火) 09:05:05.64 ID:8PlKucaS0.net

歌なんか空耳で聞いて、
自分で解釈して惚れ惚れするものだろ。

195 ：：2021/04/03(土) 22:33:18.51 ID:pM+u9q5L0.net

アメリカへおいでよ！赤ちゃん！

21 ：：2021/04/03(土) 21:07:28.21 ID:DDODpdzd0.net

来いよ！赤ちゃん！

アメリカッッ！！！！！

387 ：：2021/04/04(日) 08:28:43.93 ID:Qwo2Hht90.net

直訳スレになってて笑うｗ　(´･∀･`)

504 ：：2021/04/04(日) 16:28:06.59 ID:ckwcns5/0.net

こんなのかな？(´･ω･｀)
ttps://www.nicovideo.jp/watch/sm3152606

132 ：：2021/04/03(土) 21:56:24.50 ID:pM+u9q5L0.net

>>127
パパの子供なんだよ

720 ：：2021/04/06(火) 11:51:13.29 ID:wNOkEKLf0.net

ヘールシェイク！ヘールシェイク！ヘールシェイク！

233 ：：2021/04/03(土) 23:18:47.76 ID:0K/RwuYi0.net

ハイウェイ・スターとかだせえよなｗ

173 ：：2021/04/03(土) 22:19:33.17 ID:pM+u9q5L0.net

>>169
切る座キングいいよね！

323 ：：2021/04/04(日) 02:09:59.34 ID:v97RSDUf0.net

>>31
今ではていう意味で言ってるんだよね
もともと同じ音楽でも
黒人がやるのがリズム＆ブルースで
白人がやるのがロック＆ロールだったのに
いまではよりそれっぽく進化して別のジャンルになった

667 ：：2021/04/05(月) 19:21:29.69 ID:2Gsw9SpO0.net

星空で私と一緒に飛ぶ
私はあなたを解放するの…えぇ、それは可能よ
変わらぬ夢は無駄な人生
彼らにあなたのプライドを征服させないで
私たちの愛は
ここで暖かい遠い太陽のイメージのように
この星はいつも輝くの
そして決して、消えることは無いわ

飛ぶ..銀の翼で
私と一緒に飛ぶ.
.自由に過ごす…銀の翼で

164 ：：2021/04/03(土) 22:13:45.87 ID:mQ1oMjqO0.net

シャーリーンの愛はかげろうのようにとかビッチの惨めな老後の歌だしな

601 ：：2021/04/05(月) 01:07:38.92 ID:On65gZb80.net

>>594
フィル・コリンズ曰く
あれ、特に意味はないってさ

162 ：：2021/04/03(土) 22:11:37.47 ID:pM+u9q5L0.net

>>140
たしかに、ベイベーとハニーは同意のニュアンス

191 ：：2021/04/03(土) 22:31:29.97 ID:pM+u9q5L0.net

>>190
ちょw

324 ：：2021/04/04(日) 02:21:20.32 ID:1SM+5tQr0.net

>>234
そんな時代とっくに終わったが

ニュー速カテゴリの最新記事